ווי צו לערנען ענגליש - כּללים און עצות פֿאַר פּראָונאַנסייישאַן
ענגליש איז איינע פון די מערסט פארשפרייטע און פארלאנגטע שפראכן אין דער וועלט. איידער איר אָנהייבן די טריינינג, עס איז כדאי צו באמערקן אַז "ענגליש", אין קאַנטראַסט צו דייַטש, האט "פּיטפאָלז" אַז איר קענען אָנקומען אויף ווען איר לייענען טעקסטן. ענגליש האט ספּעציפיש כּללים פֿאַר לייענען עטלעכע בריוו קאַמבאַניישאַנז. מען דאַרף געדענקען זיי, ווייַל אָן אַ ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן, אפילו מיט אַ גרויס נומער פון ווערטער, אַ מענטש קען נישט יבערגעבן מיט אַ געבוירן רעדנער.
טראַינינג
איידער איר קענט לערנען ענגליש, איר דאַרפֿן צו לערנען ספּעציעל גימנאַסטיק שפּראַך. דערנאָך עס וועט זיין גרינגער צו אַרויסרעדן די סאָונדס פון אַ פרעמד אלפאבעט. איר אויך דאַרפֿן צו מאַכן די רעכט אַטמאָספער. עס זאָל זיין גאָרנישט דיסטראַקטינג אַרום דעם תּלמיד, עס איז בעסער צו לייגן דעם טעלעפאָן באַזונדער און קער אַוועק די טעלעוויזיע און ראַדיאָ. די לערנען צימער זאָל זיין ציכטיק און געזונט ליט. דער פאַקט איז אַז פרעמד אַבדזשעקס און די סומע פון ליכט אין די צימער ווירקן די וויסן פיייקייט פון דעם יחיד. און אויב איר ווענטאַלייטיד די וווינונג איידער קלאַס, עס וועט זיין אפילו גרינגער צו קאַנסאַנטרייט אויף אַרבעט.
איידער איר אָנהייבן די לעקציע, איר דאַרפֿן צו מאַכן אַ קליין אַוטליין וואָס ריפלעקס די טעמעס צו אַרבעטן. אַנדערש, דער רעזולטאַט וועט זיין נידעריק ווייַל דער תּלמיד וועט אַננעסאַסעראַלי פאַרהאַלטן אין יעדער סאַב-אָפּטיילונג. און מיט דעם פּלאַן, עס איז מער באַקוועם צו שפּור די פּראָגרעס פון שפּראַך אַקוואַזישאַן.
די מערסט וויכטיק כּללים
די מערסט וויכטיק חילוק צווישן ענגליש און רוסיש איז אַז די לייענען פון איין אָדער אנדערן בריוו (אָדער אַ גרופּע פון אותיות) איז ינפלואַנסט דורך זייער סוויווע. עס איז וויכטיק צו באַטראַכטן דעם איידער איר מעמערייז די פּראַנאַנסייישאַן כּללים.
די יקער פֿאַר ריכטיק לייענען אין ענגליש איז די פיייקייט צו ויסטיילן צווישן צוויי טייפּס פון סילאַבאַלז.
- אָפֿן - עס איז אַ וואַואַל נאָך דער קאַנסאַנאַנט (פֿאַר בייַשפּיל: נעמען). אין דעם פאַל, די וואַואַל געזונט איז לייענען ווי עס שטייט אין דעם אלפאבעט, און דער קאַנסאַנאַנט איז לייענען דיפּענדינג אויף די סוויווע.
- פארשלאסן - ווען עס איז ניט קיין געזונט נאָך די וואַואַל אָדער עס איז אן אנדער קאַנסאַנאַנט (פֿאַר בייַשפּיל: שנייַדן). אין דעם פאַל, די וואַואַל האט אַ אַנדערש פּראָונאַנסייישאַן, און דער קאַנסאַנאַנט דעפּענדס אויך אויף די שכייניש אותיות.
שריט-דורך-שריט לערנען פּלאַן פֿון קראַצן
זאל ס באַטראַכטן מער דעטאַל אַלע די פונקטן פון לערנען די כּללים פֿאַר לייענען קאַנסאַנאַנץ און וואַואַלז, סטאַרטינג פון די באַסיקס.
ווי אין רוסיש, ענגליש האט וואַואַלז און קאַנסאַנאַנץ. יעדער בריוו האט אַ ספּעציפיש פּראָונאַנסייישאַן. עס אַקערז אין ווערטער מיט עפענען סילאַבאַלז.
| בריוו | פּראָונאַנסייישאַן | בייַשפּיל וואָרט |
|---|---|---|
| א א | [היי] | נאָמען - [נאָמען] |
| B ב | [b] | אָבער - [באַט] |
| C c | [k] אָדער [s] (איידער "e") | גלעזל - [היטל] אָדער אייז - [אייז], זינט "c" קומט איידער "e") |
| D d | [d] | הונט - [הונט] |
| E e | [און] | מיר - [מי] |
| F f | [ו] | פאָקס - [פוקס] |
| G g | [j] | גיין - [גיין] |
| H h | [רענטגענ] מיט אָטעם | הייס - [הייס] (דער געזונט איז לייענען אויף ויסאָטעמען, נישט ווי פּראָסט ווי אין רוסיש) |
| איך איך | [ay] | ווי - [ווי] |
| דזש דזש | [j '] | זאַפט - [זאַפט] (דער געזונט איז פּראַנאַונסט סאָפלי) |
| K k | [ק] מיט אָטעם | שליסל - [קי] (דער געזונט איז פּראַנאַונסט אויף ויסאָטעמען, פיל קווייאַטער ווי אין די געבוירן שפּראַך) |
| L ל | [ך] | ווי - [ווי] |
| עם עם | [m] | מייַן - [מייַ] |
| N n | [n] | נעסט - [נעסט] |
| O o | לאַנג [אָה] | קעסטל - [קעסטל] (א לאנגער "אָ" מיט קײַלעכדיקע ליפן בײַם סוף פונעם קלאַנג, קלינגט כמעט ווי א גלאַט [טאַקע]). |
| פּ פּ | [N] מיט אָטעם | פּען - [Peng] (דער קאָנסאָנאַנט מיינט צו פליען אויס מיט אַ טייַך פון לופט, פּראַנאַונסט נישט ווי הילכיק ווי אין רוסיש) |
| Q q | [צו '] | Qwerty - [quyoty] |
| ר ר | [p] "אמעריקאנער" | ראקעט - [ראקעטן] |
| S s | [s] אָדער [h] אין די סוף פון אַ וואָרט | זון - [סאַן] רויז - [רויז] |
| ט ה | [ה] | עצה - [טיפּ] |
| U u | ['יו] | ניגן - [ניגן] (אַן נאָך [y] איז יוזשאַוואַלי פּראַנאַונסט איידער [יו], ווי אויב עס איז אַ דיוויידינג צייכן אין פראָנט פון עס, רימיינדיד די פּראַנאַנסייישאַן פון די וואָרט "זאַווערוכע"). |
| V v | [at] | פֿידל - [וועילין] |
| W w | [at] | וואָלף - [וואָלף] |
| רענטגענ רענטגענ | [ks] | קעסטל - [קעסטל] |
| Y y | [און] | מייַן - [מייַ] |
| Z z | [h] | זעברע - [זעברע] |
אָבער ניט אין יעדער פאַל, די לייענען קאָראַספּאַנדז צו וואָס איז דערלאנגט אין דעם טיש. זאל ס נעמען אַ נעענטער קוק.
אין רובֿ פאלן, קאַנסאַנאַנץ אין ענגליש זענען לייענען ווי אין די טיש אונטן. עס זענען עטלעכע אותיות וואָס, אין אַ זיכער שטעלע, וועט פאָרשטעלן אַ זיכער געזונט.
| קאָמבינאַציע | ווי צו אַרויסרעדן | באַניץ ביישפּיל |
|---|---|---|
| עלטער | [עלטער] אין סטרייקינג שטעלע אָדער [ij] אין אַנריסטריינד | Hage - [Paige], שפּראַך - [Landwich] |
| au אָדער aw | [טאַקע] לאַנג אָדער [טאַקע] | עסטרייַך - [אַוסטראַליאַ], געזעץ - [לא] |
| ער | אין די געשלאגן שטעלע, פּראַנאַונסט ווי [יאָ], אין די אַנססטרייסט שטעלע, ווי [e] | דעטטער - [באַט], איר - [היאָ] |
| גה | גאָר נישט פּראַנאַונסט | נאכט נאכט] |
| ססיאָן, סיאָן, סיאל, טיאָן | [sh] | ספּעציעלע - [ספּעציעל], מיסיע - [מישן], שטעלע - [פּאָסישן], ווערסיע - [ווערט]. |
| wa |
| וועלן - [וואָנט], וועקן - [וועקן] |
| ווה | [רענטגענ] | ווער - [hu] |
| קק | [צו] | שוואַרץ [שוואַרץ] |
| kn | [n] | וויסן [וויסן] |
| ש | [w] | זי [שעאַ] |
| ch, tch | [h] | כאַפּן [[קאַץ], שאַמפּיין [מייַסטער] |
| טה | עפּעס צווישן [s] און [f] | טראַכטן [פינק] אָדער [סינק] |
| ph | [ו] | פאָטאָ [פאָטאָ] |
וואָקאַלס זענען מער שווער. פֿאַר יעדער שטעלע און פֿאַר פאַרשידענע ינווייראַנמאַנץ, עס זענען עטלעכע כּללים פֿאַר לייענען וואַואַלז. עס זענען 6 וואַואַלז אין ענגליש. זאל ס פונאַנדערקלייַבן יעדער איינער.
| בריוו | פּראָונאַנסייישאַן אָפּציעס | ביישפילן פון |
|---|---|---|
| א | [היי] - אין אַן אָפן סילאַבאַל | אָזערע - [אָזערע] |
| [e] - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל (גערופֿן אַ זשאַבע, ווייַל די מויל אָפּענס ווי אַ זשאַבע) | מאפע - [מאפע] | |
| [אַ] קורץ - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל אַז ענדס אין ר | מאַשין - [ka] | |
| [o] - אין קאָמבינאַציע מיט "ll" און "u" | הויך - [tol] | |
| אָ | [טאַקע] - אין אַן אָפן סילאַבאַל | היים - [היים] |
| [אָ] קורץ - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל | שעף - [באַלעבאָס] | |
| [o] - אין קאָמבינאציעס מיט "r" | פערד - [хос] | |
| [y] - אין קאָמבינאַציע "oo" | עסנוואַרג - [עסנוואַרג] | |
| [ay] - אין קאָמבינאציעס מיט "w" | איצט - [נאַ] | |
| [אָאָפּס] - קאַמביינד מיט "y" | יינגל - [קאַמף] | |
| יו | [יו] - אין אַן אָפן סילאַבאַל | בלוי - [בלוי] |
| [ʌ] - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל | גלעזל - [היטל] | |
| [ё] - אין קאָמבינאציעס מיט "r" | שאַטן - [het] | |
| E | [און] לאַנג - אין אַן אָפן סילאַבאַל, ווי אויך אין קאָמבינאציעס מיט "e" און "a" | ער - [הע], טרעפֿן - [מיט] |
| [e] - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל | בלאַט - [באָדיסע] | |
| [ё] - אין קאָמבינאציעס מיט "r" | איר - [היי] | |
| איך | [אַה] - אין אַן אָפן סילאַבאַל | פיין - [פיין] |
| [און] - אין אַ פארמאכט סילאַבאַל | גרויס - [גרויס] | |
| [ё] - אין קאָמבינאציעס מיט "r" | מיידל - [גאָל] | |
| י | [אַה] - אין די סוף פון אַ וואָרט | וויי - [ברעג] |
| [e] - אין די אָנהייב פון אַ וואָרט | געל - [elow] |
אין סדר צו נישט מעמערייז די פּראַנאַנסייישאַן פון יעדער וואָרט, איר דאַרפֿן צו לערנען ווי סאָונדס אין אַ זיכער שטעלע זענען רעקאָרדעד אין טראַנסקריפּציע. מיט נאָך לערנען, איר קענט לייכט קוק אין די ווערטערבוך און געפֿינען די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן.
ווידעא טוטאָריאַל
וואָס מאַניאַפאַקטשערערז צו נוצן
ידעאַללי, דאָך, עס איז בעסער צו קויפן פרעמד ליטעראַטור פֿון פֿאַרלאַגן אַזאַ ווי קיימברידזש אָדער אָקספֿאָרד. איר קענט נוצן רוסישע מחברים אָבער מיט וואָרענען. רובֿ אָפט, עס זענען פילע מיסטייקס אין רוסיש טעקסטבוקס. איר זאָל נישט נוצן סאָוויעט טריינינג מאַניואַלז, ווייַל עס זענען פילע ינאַקיעראַסיז אין די פּראָונאַנסייישאַן.
נוציק עצות
ווען איר לערנען צו אַרויסרעדן ווערטער ריכטיק, טאָן ניט מעמערייז זייער איבערזעצונג מיד, אַנדערש די מאַסע אויף די מאַרך וועט זיין צו גרויס, וואָס וועט נישט זיין נוצלעך. אין דעם פּראָצעס פון מאַסטערינג די שפּראַך, עס איז אויך רעקאַמענדיד צו נוצן פאַרשידן אינטערנעט רעסורסן צו הערן ענגליש דורך אויער.
דער אַרטיקל גיט בלויז די באַסיקס, די מערסט עלעמענטאַר כּללים פֿאַר לייענען ענגליש ווערטער. דער ווייַטער רעזולטאַט דעפּענדס אויף וואָס מעטאַדאַלאַדזשי דער תּלמיד וועט נוצן. אויף דער אינטערנעץ עס זענען פילע דיטיילד פּראַנאַנסייישאַן ינסטראַקשאַנז. אָבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז איר וועט נישט קענען צו געפֿינען די שליימעסדיק. בעסער צו האַלטן איינער פון די פאָלקס אָדער פּראָווען מעטהאָדס און טאָן דיין בעסטער צו פֿאַרשטיין עס. דער רעזולטאַט וועט נישט לאַנג.